《心月孤圆》英文版由宗教文化出版社出版发行

佛教在线讯 12月16日，福建省佛教协会常务副会长、福建佛学院院长、福州开元寺方丈本性禅师出访泰国，此行主要任务：一是为第二届南北传佛教国际学术论坛开幕式致辞，二是应邀为＂中华禅．海外行＂文化活动作主讲人，主讲“中华禅道与中华茶道”的内容。

访问团随行带来了记录本性禅师为僧心路历程的《心月孤圆：本性禅师的故事》英文版（戎章榕著、智伟博士译），由国家宗教局直属的宗教文化出版社2019年12月出版。

2018年是改革开放40周年，本性禅师等法师欣逢盛世，是这个时期幸运的僧伽代表，见证了中国佛教事业的兴盛发展。2018年9月出版的《心月孤圆》中文版从一个为僧30余年的宗教界代表人士身心灵点滴故事，反映一代僧侣的追求与精进，由此管窥改革开放以来中国佛教事业的继承与创新、现实与未来。中文版出版为讲好中国佛教故事、传播中国佛教声音提供了一个有力的例证。书出版后，得到了僧俗两界的读者好评。

本性禅师求学于海内外，颇通南北传佛教的教理和实修。在修证上知行合一、解行并进，在弘法上慈心悲愿、如理如法，行禅不止，笔耕不辍，著书颇丰，且被翻译成英文在多国出版发行，向世界传播了中华文化。近十几年来，一直致力于“南北传佛教交融，东西方文明对话”，应邀远赴国外讲经说法，至今已在东南亚各国、法国、美国、日本、澳大利亚等40多个国家留下行旅弘法的踪影。在泰国摩诃朱拉隆功大学成立大乘佛教研究中心，每两年举办一次南北传佛教国际学术论坛，在美国成立汉传佛教国际文教中心，认证培训汉传佛教传教师，对西方人士进行心灵关怀，并努力构建汉传佛教心灵关怀师（传教师）的系统，推动汉传佛教在欧美本土化，这些都是他身体力行推动的例证。从今年开始，本性禅师着力“中华禅．海外行”宣讲活动，走进海丝沿线国家，服务一带一路倡议之推进，传播中华禅文化，广结中华文化善缘，迄今已走进菲律宾、日本、马来西亚等国，广受欢迎。

为了响应讲好中国宗教故事，倡导中国宗教理念，展现真实、立体、全面的中国的号召，应海外读者要求，在宗教文化出版社的支持下，将《心月孤圆》译成英文出版，这是在国际传播上的一次尝试。故事是一种可感知的文化载体，也是一种有效的传播工具。以故事为媒介进行国际传播，有助于克服不同国家民众在文化、语言、心理上的障碍，使自己的话语更易于被对方理解和接受，从而塑造良好国家形象。本性禅师的故事，正契合这种传播所需。据业界介绍，为一个改革开放后中青年汉传佛教僧人出版外文版的为僧心路故事合集，目前尚为鲜见，开一代风气之先。（ 图/文 王枫涛）