注册 VIP 会员
会员中心
佛门祈愿 福满人间:
《来自佛门的吉祥祝福》祈福珍藏册 迎请电话:010-51656995、 010-51385788;QQ:179518763;邮箱:qf@fjnet.com    
设为首页 加入收藏 网站地图
middle_nav_logol.gif
您目前的位置:佛教在线>首页 > 大陆教界动态 > 大陆教界内容

北大梵文贝叶经与佛教文献研究所推进《中部》翻译

2018年02月09日 11:30:00 梵佛研 点击:0

中方团队在法胜—北大巴利三藏译经中心门口合影

段老师向法胜大学副校长Thaniyo法师赠书

法身寺沙弥宿舍

卧佛寺副主持僧寮赠书

译经团队认真倾听段老师讲座

佛教在线海外讯 2018年1月10日至2月4日,北京大学梵文贝叶经与佛教文献研究所段晴教授、范晶晶博士带领北京大学南亚学系梵巴专业的三位同学共赴泰国法胜大学,进行了为期20余天的译经活动。此行的主要目的是继续推进《中部》的汉译工作,由泰方团队合作校对译文。

到达翌日,泰方团队与中方团队进行了亲切友好的交谈,回顾前一年的工作进展,并进一步展望未来的合作计划。段老师强调了中泰合作翻译的《长部》以及即将面世的《中部》汉译本的重要意义。译本首先由中方译者从巴利语原文、参考巴利语注释译出。然后泰方团队对照巴利语注释、参考南传佛教传统进行证义。这两道工序借鉴了古代佛经汉译过程中的分工合作方式,最大限度地保障了译文的准确性。最后的统稿、校订工作则对译文进行统一、润色,保证准确性的同时增加可读性,力图为读者提供既精确、又生动的南传佛经读本。此外,中泰译经项目还促进了中国学界与南传佛教僧界的合作,为双方搭建了一个卓有成效的交流与培养人才的平台。一方面,译经项目为北京大学梵巴语专业的学生提供了一扇了解南传佛教的窗口,并使他们所掌握的丰富语言知识得有所用,为进一步研究南传佛教打下坚实的基础。另一方面,由于译经项目的需要,法胜大学也频频派出留学生到北京大学求学,加强对梵语、巴利语、汉传佛教以及汉语的学习。借助合作译经项目的契机,双方的交流也日益密切深入,并于2017年1月20日至22日共同举办“写本与佛教传统”国际学术研讨会,促进南传佛教写本、北传佛教写本与藏传佛教写本等几大写本传统的交流。

为了促进学生对南传佛教的了解,译经之余也安排了参访寺院的活动。1月21日,中方团队参观法身寺。

1月27日,中方团队与泰方团队一起参观卧佛寺。卧佛寺的副主持Rajapariyattimuni法师带领参观并赠送相关书籍。据说2012年奥巴马访问泰国参观卧佛寺时,也由这位法师带领。

为了加强双方的学术交流,1月30日至2月3日,由段老师为中、泰译经团队进行系列讲座,详细讲解新疆山普鲁发现的氍毹,并介绍了最新的研究成果。大家都为氍毹背后所蕴含的文化交流的内涵而振奋不已。

2月4日,译经团队结束在泰的译经工作,预计《中部》将于2018年底或2019年初问世。(文/范晶晶)

欢迎投稿:

Email: news@fjnet.com(国内)  fo84000@gmail.com(国际)     在线提交
QQ:983700265    电话:010-51662115转8005      论坛投稿

免责声明:

1.来源未注明“佛教在线”的文章,均仅代表作者本人观点,不代表佛教在线立场,其观点供读者参考。

2.文章来源注明“佛教在线”的文章,为本站写作整理的文章,其版权归佛教在线所有。未经我站授权,任何印刷性书籍刊物及营利性性电子刊物不得转载。欢迎非营利性电子刊物、网站转载,但须清楚注明出处及链接(URL)。

3.除本站写作和整理的文章外,其他文章来自网上收集,均已注明来源,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请联系我们,我们将马上进行处理,谢谢。

收藏本页】【打印】【关闭

相关新闻

要 闻

更多>>

投稿:010-85285027   信箱:(国内)  (国际)   QQ:2326936829

传真:010-51662115转8013    客服信箱:   客服电话:400-706-8559   客服QQ:847698935   在线留言   

吉祥宝塔迎请:15117935615   010-51662115转8026  010-51656995

祈福   佛教在线(www.fjnet.com)网络联系人:子桑   联系电话:010-85285027

办公地址:北京朝阳区外馆斜街甲1号泰利明苑  邮编:100011  乘车路线及地图

网站地图  义工报名  QQ:847698935  QQ群:21264446  招聘   技术支持:010-51662115转8023

京ICP证020416号-14 京公网安备 11010502034359号 Copyright ©1996-2012 佛教在线版权所有