设为首页 加入收藏 网站地图
W020110719584881254393.gif
您目前的位置:佛教在线>首页 > 每日文摘 > 网友文摘内容

佛法双语工作坊 | 佛说四十二章经 第23章(1)妻子甚獄

2021年04月06日 09:44:00 北京天开寺 点击:0

The Sutra of Forty-two Chapters - 23 (1)
佛說四十二章經 第23章(1)

後漢 西域沙門迦葉摩騰 竺法蘭 同譯
Translated jointly by Indian Sramana Kasyapa Matanga and Dharmaraksa in the Later Han Dynasty


法师讲解  00:46 开始   单词 03:05 开始

第23章 妻子甚獄
Family Tie More Confining Than Prison

佛言。人繫(xì)於妻子舍宅。甚於牢獄。
The Buddha said: "Men are tied up to their families and possessions more helplessly than in a prison.

牢獄有散釋之期。妻子無遠離之念。

There is an occasion for the prisoner to be released, but householders entertain no desire to be relieved from the ties of family.

情愛於色。豈憚驅馳。
When a man's passion is aroused nothing prevents him from ruining himself.

雖有虎口之患。心存甘伏。

Even into the maws of a tiger will he jump.

投泥自溺。故曰凡夫。
Those who are thus drowned in the filth of passion are called the ignorant.

透得此門。出塵羅漢。

Those who are able to overcome it are saintly Arhats."


英文版经文转载自 菩提字幕屋,英译者 D.T. Suzuki
English  version sourced from Bodhi Fansubs, translated by D.T. Suzuki

 
 
 
法师讲解:23 妻子甚狱 (1)
Commentary: Family tie more confining than prison (1)

The scriptures compare wife and children to a prison, and this should be what the Buddha had said to bhiksus. Similarly, the husband also serves like a prison to a woman. Let’s get some insight from these pop songs to understand how the desire of love between men and women ties up people together:    
经文中把妻儿比喻为牢狱,这应该是佛对比丘说的话。对女性而言,丈夫也好比牢狱一样。男女间的爱欲是如何纠缠一起,我们且看时下一些流行歌曲都在唱什么:

HOW AM I SUPPOSED TO LIVE WITHOUT YOU- 没有你我应当如何活下去 :


"How am I supposed to live without you
“没有你我应当如何活下去

How am I supposed to carry on
我应当如何继续下去

When all that I've been livin’ for is gone
我赖以为生的都已消逝

I didn't come here for cryin’
我并非到此哭泣

Didn't come here to breakdown
不为此崩溃

It's just a dream of mine is coming to an end"
只是我的美梦已经终结”



WITHOUT YOU- 没有你:

"I can't live, If living is without you
“若生活中没有你,我将活不下去

I can't live, I can't give anymore"
我不能活了,再也不能付出”



MY HEART WILL GO ON- 我心依旧:

"Love can touch us one time
“我们一次爱的接触

And last for a lifetime
将会延续一生

And never let go till we're gone
永不放手直至我们消逝

Near far

无论远近

Wherever you are
不管你在哪里

I believe
我相信

That the heart does go on"
我心相续”



AFTERLIFE LOVE - 来生缘:

"Pity that love is deep but predestined relationship is weak
“情深缘浅不得意

While we cherish each other
你我也知道去珍惜

We need to wait until the next life
只好等在来生里

To begin our story again"
再踏上彼此故事的开始”



OBSTINACY  - 执迷不悔:

"This time I face it obstinately, and indulge myself irresponsibly
“这一次我执着面对 任性地沉醉

I don’t care whether it’s right or wrong

我并不在乎 这是错还是对

I’m so desperate even if deeply trapped
就算是深陷 我不顾一切

Even if it’s my obstinacy I have no regret"
就算是执迷~也执迷不悔”


All of these are calling for eternal love without which one can’t survive, etc. Love with tenacity seemingly sounds beautiful. However, a person’s karma even prevents one from leaving samsara, not to speak of the karma of two or even all of our past companions bundling together. You will get what I mean if you have played a three-legged game before. Therefore it is a Buddhist saying that “One will not be born in the Saha World if one’s sentiment is not strong; One will not fall into samsara if one’s love is not deep.”
这些讲的都是什么生生世世,活不下去之类话。固执的爱情听起来好像很美好,但我们自己的业力都让我们无法出离轮回了,更何况两个人,甚至生生世世的眷侣捆绑在一起呢?大家玩过二人三足的话就明白了。所以佛门有两句话:“情不重不生娑婆, 爱不深不堕轮回。”

讲解 | 释宏添   北京天开寺
By Bhiksu Hong Tian,  Tiankai Temple



欢迎投稿:

Email: news@fjnet.com(国内)  fo84000@gmail.com(国际)     在线提交
QQ:983700265    电话:010-51662115转8005      论坛投稿

免责声明:

1.来源未注明“佛教在线”的文章,均仅代表作者本人观点,不代表佛教在线立场,其观点供读者参考。

2.文章来源注明“佛教在线”的文章,为本站写作整理的文章,其版权归佛教在线所有。未经我站授权,任何印刷性书籍刊物及营利性性电子刊物不得转载。欢迎非营利性电子刊物、网站转载,但须清楚注明出处及链接(URL)。

3.除本站写作和整理的文章外,其他文章来自网上收集,均已注明来源,其版权归作者本人所有,如果有任何侵犯您权益的地方,请联系我们,我们将马上进行处理,谢谢。

收藏本页】【打印】【关闭

要 闻

更多>>

投稿:010-85285027   信箱:(国内)  (国际)   QQ:2326936829

传真:010-51662115转8013    客服信箱:   客服电话:400-706-8559   客服QQ:847698935   在线留言   

吉祥宝塔迎请:15117935615   010-51662115转8026  010-51656995

祈福   佛教在线(www.fjnet.com)网络联系人:子桑   联系电话:010-85285027

办公地址:北京朝阳区外馆斜街甲1号泰利明苑  邮编:100011  乘车路线及地图

网站地图  义工报名  QQ:847698935  QQ群:21264446  招聘   技术支持:010-51662115转8023

京ICP证020416号-14 京公网安备 11010502034359号 Copyright ©1996-2012 佛教在线版权所有